1 00:00:30,910 --> 00:00:31,620 Nie ma mowy. 2 00:00:31,950 --> 00:00:32,700 Jesteś w dziewiątej klasie. 3 00:00:32,700 --> 00:00:34,370 A ty nadal nie znasz imienia wszystkich osób w klasie? 4 00:00:34,790 --> 00:00:36,410 Co w ogóle robisz w szkole? 5 00:00:37,250 --> 00:00:38,290 Jest w porządku. 6 00:00:38,290 --> 00:00:40,790 I tak nie pamiętają mojego imienia. 7 00:00:40,790 --> 00:00:41,790 co? 8 00:00:41,790 --> 00:00:43,290 Jesteś teraz dość sławny. 9 00:00:43,950 --> 00:00:45,620 Przyszli przyjaciele Ma Li Qianga z tobą porozmawiać. 10 00:00:45,620 --> 00:00:46,950 Całkowicie je zignorowałeś. 11 00:00:47,290 --> 00:00:48,290 Hm? 12 00:00:48,290 --> 00:00:49,290 Kiedy to było? 13 00:00:49,290 --> 00:00:50,330 Ostatni tydzień. 14 00:00:50,330 --> 00:00:51,830 W salonie gier Wrząca Krew. 15 00:00:53,790 --> 00:00:54,660 Oh. 16 00:00:54,660 --> 00:00:55,830 Pamiętam teraz. 17 00:00:56,450 --> 00:00:58,290 Musiałem ciągnąć dalej kij na całym poziomie. 18 00:00:58,620 --> 00:01:00,160 Albo zostałbyś spłaszczony jednym uderzeniem. 19 00:01:01,450 --> 00:01:03,160 Zawsze taki jesteś w Swordsmanie. 20 00:01:03,160 --> 00:01:04,790 Ładowanie od razu za każdym razem. 21 00:01:05,500 --> 00:01:08,330 Większość możesz ominąć te ataki, wiesz. 22 00:01:08,950 --> 00:01:10,080 Ech, po prostu ich uderz. 23 00:01:10,750 --> 00:01:11,790 Poza tym jesteś Podróżnikiem. 24 00:01:11,790 --> 00:01:12,750 Nie mogę umrzeć. 25 00:01:15,540 --> 00:01:16,660 To twoje stare radio... 26 00:01:16,660 --> 00:01:17,830 Czy da się to jeszcze naprawić? 27 00:01:18,660 --> 00:01:19,660 Cii. 28 00:01:19,660 --> 00:01:20,830 Słuchać. 29 00:01:32,950 --> 00:01:33,950 Jeśli... 30 00:01:35,370 --> 00:01:37,620 Gdybyś mógł wrócić do każdego dnia w Twoim życiu, 31 00:01:38,790 --> 00:01:40,410 który dzień byś wybrał? 32 00:01:41,330 --> 00:01:42,750 Musiałbym o tym pomyśleć. 33 00:01:43,540 --> 00:01:44,620 Wtedy... 34 00:01:44,620 --> 00:01:45,660 Co wtedy? 35 00:01:46,160 --> 00:01:47,080 Tego dnia... 36 00:01:48,120 --> 00:01:49,950 Niebo nie było ani słoneczne, ani zachmurzone. 37 00:01:51,250 --> 00:01:52,870 Lato dopiero się zaczęło. 38 00:01:53,830 --> 00:01:55,500 Pewnie grałem w gry. 39 00:01:56,410 --> 00:01:58,620 I jeździć na rowerach z He Ming Shuo. 40 00:01:59,250 --> 00:02:00,750 Jedzenie grillowanej kiełbaski w alejce 41 00:02:00,750 --> 00:02:01,950 i budyń tofu. 42 00:02:02,830 --> 00:02:05,040 Wędrując pomiędzy most i ruiny. 43 00:02:05,700 --> 00:02:07,540 Strojenie radia do muzyki. 44 00:02:09,200 --> 00:02:10,120 Nie, to nie w porządku. 45 00:02:11,080 --> 00:02:13,000 To wszystko nie wydarzyło się jednego dnia. 46 00:02:15,290 --> 00:02:17,540 Ale nie pamiętam już dokładna kolejność. 47 00:02:18,250 --> 00:02:20,200 W końcu to był taki zwyczajny dzień. 48 00:02:21,540 --> 00:02:22,580 Że On Ming Shuo... 49 00:02:23,290 --> 00:02:24,500 Jaki był? 50 00:02:25,910 --> 00:02:27,450 on był... 51 00:02:30,040 --> 00:02:32,040 Nie pamiętam go dokładnie. 52 00:02:41,000 --> 00:02:42,500 [kaszel] 53 00:03:03,790 --> 00:03:05,370 Dlaczego Ma Li Qiang znów cię pobił? 54 00:03:05,370 --> 00:03:06,870 Czy potrzebuje powodu? 55 00:03:07,500 --> 00:03:08,540 Słuszna uwaga. 56 00:03:08,870 --> 00:03:11,370 Ale gdybym miał powiedzieć... 57 00:03:11,700 --> 00:03:12,330 Jasne! 58 00:03:12,330 --> 00:03:13,160 Wielka Mamo... 59 00:03:13,160 --> 00:03:14,250 - W górę! - Naprawdę nie możesz... 60 00:03:14,250 --> 00:03:15,370 - W dół! - Widzieć? To raczej tak. 61 00:03:15,750 --> 00:03:17,580 Powinieneś był po prostu zapłacić. 62 00:03:18,040 --> 00:03:18,750 Lewy... 63 00:03:19,450 --> 00:03:20,250 Jestem stąd. 64 00:03:20,250 --> 00:03:22,500 Myślałem o sterowaniu. 65 00:03:23,250 --> 00:03:24,160 Nie zwracałem uwagi... 66 00:03:33,910 --> 00:03:34,750 [westchnienie] 67 00:03:34,750 --> 00:03:35,750 Zawsze taki jesteś. 68 00:03:35,750 --> 00:03:36,790 Tak pochłonięty swoimi sprawami, 69 00:03:37,160 --> 00:03:38,620 nie widzisz, kto zostaje wciągnięty. 70 00:03:38,620 --> 00:03:39,500 [westchnienie] 71 00:03:39,910 --> 00:03:41,910 Dlatego ciągle pakuję się w kłopoty. 72 00:03:41,910 --> 00:03:43,160 Co w tym złego? 73 00:03:43,500 --> 00:03:45,250 Możliwość skupienia się na twoja sprawa jest świetna. 74 00:03:46,330 --> 00:03:47,540 To mój przyjaciel. 75 00:03:47,540 --> 00:03:48,580 On Ming Shuo. 76 00:03:48,580 --> 00:03:51,580 Dla niego nigdy nic wydaje się, że to wielka sprawa. 77 00:03:51,580 --> 00:03:52,160 Och, prawda. 78 00:03:53,000 --> 00:03:54,120 Utknąłem na tym poziomie. 79 00:03:54,120 --> 00:03:55,250 Czy możesz to dla mnie pokonać? 80 00:03:55,620 --> 00:03:56,410 och! 81 00:03:56,410 --> 00:03:58,040 Czy to nie jest najnowsza konsola? 82 00:03:58,040 --> 00:03:59,290 Kupiłeś też Psycho Slayera? 83 00:03:59,750 --> 00:04:01,870 Kupiłem nowy konsola do Psycho Slayera. 84 00:04:02,500 --> 00:04:03,370 Pozwól mi zobaczyć. 85 00:04:03,700 --> 00:04:05,370 Wybrałeś Szermierza, prawda? 86 00:04:06,160 --> 00:04:07,290 W takim razie wybiorę ten. 87 00:04:07,290 --> 00:04:08,330 Podróżnik. 88 00:04:09,700 --> 00:04:11,540 Próbowałem tego poziomu setki razy. Nie mogę tego wyczyścić. 89 00:04:12,000 --> 00:04:13,250 Ale możesz, prawda? 90 00:04:13,620 --> 00:04:14,750 Czy to naprawdę takie trudne? 91 00:04:14,750 --> 00:04:16,040 Zostaw to mnie. 92 00:04:16,040 --> 00:04:16,910 Atak jest tym przyciskiem. 93 00:04:16,910 --> 00:04:18,080 Będziesz potrzebować sekundy, żeby się do tego przyzwyczaić. 94 00:04:18,830 --> 00:04:19,700 Och, prawda. 95 00:04:19,700 --> 00:04:20,750 Twój rower... 96 00:04:21,790 --> 00:04:22,750 Jest w porządku. 97 00:04:22,750 --> 00:04:24,830 Teraz w końcu mam wymówkę poprosić o nowy. 98 00:04:27,040 --> 00:04:28,080 Łańcuch... 99 00:04:28,080 --> 00:04:29,330 trochę łapie. 100 00:04:29,330 --> 00:04:30,750 Ale to dobry rower. 101 00:04:30,750 --> 00:04:32,000 Będzie dobrze. 102 00:04:33,080 --> 00:04:34,750 Potem pojedziemy razem na pola kukurydzy. 103 00:04:35,450 --> 00:04:37,160 Pokażę Ci świetne miejsce, które znalazłem! 104 00:04:38,160 --> 00:04:39,120 Jeździć razem? 105 00:04:39,120 --> 00:04:40,120 Tak. 106 00:04:40,120 --> 00:04:41,160 Na razie możesz używać tego roweru. 107 00:04:42,000 --> 00:04:43,910 Za kilka dni jak tylko dostanę nowy rower, 108 00:04:43,910 --> 00:04:45,120 Przyjdę tej nocy i oddzwonię do ciebie. 109 00:04:46,000 --> 00:04:47,040 OK. 110 00:04:49,290 --> 00:04:50,660 Wszyscy znali He Ming Shuo. 111 00:04:51,200 --> 00:04:53,580 Ponieważ był Starym, był najmłodszym synem. 112 00:04:53,580 --> 00:04:55,450 Dzieciak widział świat. 113 00:04:55,830 --> 00:04:56,830 On Ming Shuo! 114 00:04:57,330 --> 00:04:59,250 masz tyle frajdy z kilkoma długopisami? 115 00:04:59,250 --> 00:04:59,950 Wstać. 116 00:04:59,950 --> 00:05:00,790 Pokaż wszystkim, jak się z nimi bawisz. 117 00:05:00,790 --> 00:05:01,750 Hahahaha! 118 00:05:01,750 --> 00:05:03,330 Wszyscy lubili He Ming Shuo. 119 00:05:03,870 --> 00:05:05,040 Był wyluzowany. 120 00:05:05,040 --> 00:05:05,540 I hojny. 121 00:05:05,540 --> 00:05:06,410 W porządku, usiądź. 122 00:05:06,410 --> 00:05:08,000 Nigdy nie brał niczego sobie do serca. 123 00:05:10,160 --> 00:05:12,200 Można powiedzieć, że nie mieliśmy ze sobą nic wspólnego. 124 00:05:13,120 --> 00:05:14,160 Zostaliśmy tylko przyjaciółmi 125 00:05:14,790 --> 00:05:16,450 z powodu gier. 126 00:05:16,870 --> 00:05:18,000 Czy potrafisz to zrobić? Jeśli nie, pozwól mi spróbować. 127 00:05:18,000 --> 00:05:18,910 To jest trudne. 128 00:05:18,910 --> 00:05:19,040 Tak. 129 00:05:19,040 --> 00:05:20,410 Psycho Buster ma wersję zręcznościową? 130 00:05:20,410 --> 00:05:20,830 Refundacja! 131 00:05:20,830 --> 00:05:21,830 Chodź, zdobędziemy żetony. 132 00:05:21,830 --> 00:05:23,000 Są tacy źli. 133 00:05:23,950 --> 00:05:25,830 Szefie, 100 żetonów! 134 00:05:25,830 --> 00:05:27,120 Czekaj, czekaj. 135 00:05:27,120 --> 00:05:28,080 Nie kupuj jeszcze tokenów. 136 00:05:28,080 --> 00:05:29,120 co? 137 00:05:29,120 --> 00:05:30,870 Sprawdź zsypy wpychaczy monet. 138 00:05:33,000 --> 00:05:33,910 Znowu robisz tę sztuczkę? 139 00:05:33,910 --> 00:05:34,830 Tak. 140 00:05:39,040 --> 00:05:40,370 Za każdym razem, gdy patrzę, jak to robisz, 141 00:05:40,370 --> 00:05:42,000 wydaje się absurdalnie przesadzone. 142 00:05:42,500 --> 00:05:43,620 Nie jest tak źle. 143 00:05:43,620 --> 00:05:44,580 chodźmy. 144 00:05:45,200 --> 00:05:46,700 - Przechodzi. - Przechodzi. 145 00:05:47,540 --> 00:05:48,250 Hej! 146 00:05:48,250 --> 00:05:49,830 Nie skończyliśmy grać! 147 00:05:50,290 --> 00:05:51,120 Zapomnij o tym. 148 00:05:51,120 --> 00:05:52,910 I tak za chwilę będą martwi. 149 00:05:53,330 --> 00:05:54,870 Po całym tym czasie w wersji przenośnej — 150 00:05:55,200 --> 00:05:56,870 Prawdopodobnie ciężko byłoby nam umrzeć. 151 00:06:04,250 --> 00:06:05,370 Ta gra jest brutalna. 152 00:06:05,790 --> 00:06:08,200 Wtedy nawet marzyłem o sposobach jego oczyszczenia. 153 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 He Ming Shuo zwykł wystukiwać sygnały. 154 00:06:11,410 --> 00:06:13,160 i to by mnie wciągnęło z moich myśli po stracie. 155 00:06:13,790 --> 00:06:15,200 I on by do mnie zadzwonił wyjść na mecz o północy. 156 00:06:17,000 --> 00:06:18,080 A potem 157 00:06:18,080 --> 00:06:21,080 przeskakiwaliśmy z tematu na temat, rozmawiać całą noc. 158 00:06:22,330 --> 00:06:24,870 Powiedzieli, że ostatni boss wyglądał bardzo podobnie do Ma Li Qiang. 159 00:06:25,950 --> 00:06:27,000 Naprawdę tak jest. 160 00:06:27,330 --> 00:06:28,540 Ta jego niezwyciężona siła 161 00:06:28,540 --> 00:06:29,540 jest szalony! 162 00:06:30,700 --> 00:06:31,700 Oh. 163 00:06:31,700 --> 00:06:32,450 Patrzeć. 164 00:06:32,450 --> 00:06:33,500 Dobrze leży w mojej dłoni! 165 00:06:34,080 --> 00:06:35,790 Coś jak ten miecz. 166 00:06:37,080 --> 00:06:38,000 Hej. 167 00:06:38,000 --> 00:06:39,700 Jakiej supermocy chciałbyś najbardziej? 168 00:06:39,700 --> 00:06:40,750 Prawdopodobnie latanie. 169 00:06:40,750 --> 00:06:41,870 Co z tobą? 170 00:06:41,870 --> 00:06:42,910 Teleportacja? 171 00:06:43,410 --> 00:06:45,620 Wtedy mogłem się teleportować gdziekolwiek chciałem. 172 00:06:46,870 --> 00:06:48,540 Nadal uważam, że latanie jest silniejsze. 173 00:06:49,830 --> 00:06:52,200 Jeśli teleportujesz się w powietrzu, czy to nie latanie? 174 00:06:52,200 --> 00:06:53,450 Cóż... 175 00:06:53,450 --> 00:06:55,370 Część latająca jest zabawniejsza. 176 00:06:56,580 --> 00:06:58,450 Przeskakując nisko nad najróżniejszymi miejscami... 177 00:06:59,250 --> 00:07:00,330 Na samą myśl o tym czuję się niesamowicie! 178 00:07:02,450 --> 00:07:04,120 Umieraliśmy w kółko. 179 00:07:04,750 --> 00:07:07,410 Potem obiecaliśmy, że wspólnie to wyjaśnimy, nieważne co. 180 00:07:07,410 --> 00:07:08,950 Wybierz swoją postać. 181 00:07:09,870 --> 00:07:12,000 Wreszcie w zupełnie zwyczajny dzień, 182 00:07:12,410 --> 00:07:14,000 graliśmy po głowie. 183 00:07:14,660 --> 00:07:16,200 Nigdy nie widziałem, żeby ktoś dotarł tak daleko! 184 00:07:16,200 --> 00:07:17,120 Ktoś może to dobrze zrobić? 185 00:07:17,120 --> 00:07:18,200 To jest to! 186 00:07:19,450 --> 00:07:20,500 Niesamowity! 187 00:07:20,950 --> 00:07:22,000 och! - Woo! - Tak! 188 00:07:22,950 --> 00:07:24,200 Ktoś naprawdę to wyjaśnił! 189 00:07:24,200 --> 00:07:24,830 To niesamowite! 190 00:07:24,830 --> 00:07:25,580 T-Wy jesteście... 191 00:07:25,580 --> 00:07:26,450 To było niesamowite! 192 00:07:26,450 --> 00:07:27,250 Co? 193 00:07:28,290 --> 00:07:29,580 Dlaczego ekran się nie zmienia? 194 00:07:32,120 --> 00:07:33,000 Co to jest? 195 00:07:33,000 --> 00:07:34,040 Co to oznacza? 196 00:07:34,540 --> 00:07:35,620 - Co? - Co? 197 00:07:38,290 --> 00:07:39,410 Ach... 198 00:07:39,750 --> 00:07:40,750 Co? 199 00:07:51,790 --> 00:07:52,910 Nie spodziewałem się, że to nadejdzie. 200 00:07:52,910 --> 00:07:54,660 Jest ukryty szef. 201 00:07:55,580 --> 00:07:56,700 Nic wielkiego. 202 00:07:56,700 --> 00:07:57,950 Mamy mnóstwo czasu. 203 00:07:58,290 --> 00:07:59,370 Dotrzemy tam. 204 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 Mhm. 205 00:08:01,000 --> 00:08:04,040 Pomyślę o nowym posunięciu. 206 00:08:06,700 --> 00:08:07,700 Hm? 207 00:08:07,700 --> 00:08:08,910 Czy widziałeś to? 208 00:08:09,410 --> 00:08:10,910 „Nieskończona energia”? 209 00:08:10,910 --> 00:08:12,040 To taki nonsens. 210 00:08:12,450 --> 00:08:13,410 Och, to coś. 211 00:08:14,540 --> 00:08:16,700 Nawet gdyby to było prawdziwe, co w tym takiego złego? 212 00:08:17,120 --> 00:08:18,160 PRAWDA. 213 00:08:18,160 --> 00:08:20,200 Może moglibyśmy się teleportować, latać, 214 00:08:20,540 --> 00:08:22,160 może nawet podróż w czasie. 215 00:08:22,160 --> 00:08:22,950 Hej. 216 00:08:22,950 --> 00:08:24,000 Przyjeżdża pociąg. 217 00:08:27,250 --> 00:08:28,870 Nigdy nie jechałem pociągiem. 218 00:08:30,000 --> 00:08:31,250 Pewnego dnia to zrobisz. 219 00:08:32,000 --> 00:08:33,620 Pociąg jest jak broń ostateczna. 220 00:08:34,750 --> 00:08:35,700 Co? 221 00:08:36,750 --> 00:08:39,200 Nawet jeśli wszystko tutaj to totalny bałagan, 222 00:08:39,660 --> 00:08:41,040 nadal możesz wsiąść do pociągu 223 00:08:41,040 --> 00:08:42,620 i pojechać do większego, nowego miejsca. 224 00:08:45,660 --> 00:08:46,580 Guan Chao. 225 00:08:46,580 --> 00:08:47,000 [Kaszel] 226 00:08:47,000 --> 00:08:48,370 -[kaszel] - Gdybyś miał swój własny świat, 227 00:08:48,370 --> 00:08:49,500 jak by to było? 228 00:08:50,410 --> 00:08:51,330 co? 229 00:08:51,330 --> 00:08:53,120 Od teraz to jest twój pokój! 230 00:08:53,120 --> 00:08:54,000 Tak! 231 00:08:54,000 --> 00:08:55,160 Mój nowy pokój! 232 00:08:56,950 --> 00:08:58,040 Byłoby łóżko. 233 00:08:58,040 --> 00:08:59,450 I konsola do gier. 234 00:09:00,080 --> 00:09:01,620 Kilka niedokończonych komiksów. 235 00:09:03,200 --> 00:09:04,200 To wszystko? 236 00:09:04,580 --> 00:09:05,290 Mhm. 237 00:09:05,290 --> 00:09:06,250 To wystarczy. 238 00:09:06,250 --> 00:09:07,620 Tylko jeden pokój duży. 239 00:09:08,910 --> 00:09:09,750 A potem... 240 00:09:09,750 --> 00:09:12,000 może granice byłyby wyłożone lustrami, 241 00:09:12,000 --> 00:09:13,080 odzwierciedlając wszystko wokół. 242 00:09:13,580 --> 00:09:14,290 W ten sposób 243 00:09:14,290 --> 00:09:16,540 Mógłbym zostać w środku na zawsze, i nikt by mnie nie znalazł. 244 00:09:17,790 --> 00:09:18,870 Brzmi miło. 245 00:09:19,450 --> 00:09:20,200 Ech... 246 00:09:20,200 --> 00:09:21,250 A co z tobą? 247 00:09:21,580 --> 00:09:23,660 Co umieściłbyś w swoim świecie? 248 00:09:25,450 --> 00:09:26,410 Nie wiem. 249 00:09:28,120 --> 00:09:29,160 W moim świecie 250 00:09:29,160 --> 00:09:30,750 mam wrażenie, że nie ma nic. 251 00:09:32,370 --> 00:09:34,500 Wszystko po prostu przeze mnie przechodzi. 252 00:09:35,750 --> 00:09:37,040 Nic nigdy nie zostaje. 253 00:09:39,200 --> 00:09:40,250 Więc... 254 00:09:41,000 --> 00:09:42,250 czasami ci zazdroszczę. 255 00:09:43,040 --> 00:09:44,910 Nie obchodzi Cię, co myślą inni ludzie. 256 00:09:46,040 --> 00:09:47,540 Twój świat jest niezniszczalny. 257 00:09:50,580 --> 00:09:52,580 Po prostu zagłębiam się w gry. 258 00:09:53,950 --> 00:09:56,250 Dla mnie gry mają swoje zasady. 259 00:09:57,620 --> 00:09:58,830 Ale przebywanie wśród ludzi... 260 00:09:58,830 --> 00:10:00,160 to o wiele trudniejsze. 261 00:10:04,330 --> 00:10:05,370 Myśląc wstecz, 262 00:10:05,370 --> 00:10:07,000 znaliśmy się od dawna. 263 00:10:07,790 --> 00:10:08,910 Ale ilekroć spędzaliśmy czas, 264 00:10:09,290 --> 00:10:10,750 skakaliśmy z tematu na temat. 265 00:10:11,580 --> 00:10:13,330 Prawie w ogóle nie rozmawialiśmy o prawdziwym życiu. 266 00:10:14,250 --> 00:10:16,080 Dlatego zawsze miałam wrażenie, że go nie znam. 267 00:10:16,660 --> 00:10:18,290 Jakbym nie miał pojęcia, co mu chodzi po głowie. 268 00:10:20,580 --> 00:10:21,620 Hej, On! 269 00:10:21,620 --> 00:10:22,120 Pospiesz się! 270 00:10:22,120 --> 00:10:23,120 Przyjdź i zagraj! 271 00:10:24,250 --> 00:10:24,910 Nie. 272 00:10:24,910 --> 00:10:26,040 Mam coś do zrobienia później. 273 00:10:26,040 --> 00:10:27,330 Chodź, tylko na minutę. 274 00:10:28,410 --> 00:10:29,410 Będę patrzył, jak gracie. 275 00:10:30,000 --> 00:10:31,330 Dobrze, dobrze. 276 00:10:52,200 --> 00:10:53,290 He Ming Shuo zawsze poruszał się szybciej 277 00:10:53,290 --> 00:10:54,250 niż wszyscy wokół niego. 278 00:10:55,750 --> 00:10:56,830 Jego harmonogram 279 00:10:57,290 --> 00:10:59,120 pozostawił wszystkich innych daleko w tyle. 280 00:11:02,870 --> 00:11:03,330 Tak! 281 00:11:03,330 --> 00:11:03,790 Tablica! Tablica! 282 00:11:03,790 --> 00:11:04,580 Złap to! 283 00:11:04,580 --> 00:11:05,540 - Tutaj! - Podaj! 284 00:11:07,910 --> 00:11:08,870 Oj. 285 00:11:08,870 --> 00:11:10,000 Czy to jego kierowca? 286 00:11:10,450 --> 00:11:11,540 Jestem zazdrosny. 287 00:11:11,540 --> 00:11:12,540 Jesteś zazdrosny o wszystko. 288 00:11:13,000 --> 00:11:13,910 No to co? 289 00:11:13,910 --> 00:11:15,120 Jego rodzina ma wszystko mu się ułożyło. 290 00:11:15,120 --> 00:11:16,080 Może mieć wszystko, czego zapragnie. 291 00:11:16,080 --> 00:11:17,120 Oczywiście, że jestem zazdrosny. 292 00:11:26,040 --> 00:11:27,450 Gdzie byłeś? 293 00:11:28,410 --> 00:11:30,910 A skąd się wziąłeś ta konsola i rower? 294 00:11:33,330 --> 00:11:33,950 Odpowiedz mi! 295 00:11:33,950 --> 00:11:35,000 Guan Chao! 296 00:11:38,620 --> 00:11:42,080 Ostatnio byłeś kręcąc się w pobliżu Starego. To dzieciak? 297 00:11:43,290 --> 00:11:45,950 Stary Kupił dzisiaj obiad i postanowił mi o tym powiedzieć 298 00:11:45,950 --> 00:11:48,040 żeby trzymać cię z daleka od Małego He. 299 00:11:48,040 --> 00:11:49,790 Martwi się, że popsujesz mu oceny. 300 00:11:51,080 --> 00:11:53,500 Wiesz, jaka jest rodzina Starego He! 301 00:11:54,330 --> 00:11:55,080 Ma wybór. 302 00:11:55,080 --> 00:11:56,120 Co masz? 303 00:11:57,040 --> 00:11:58,870 Z czym zamierzasz zrobić twoje życie tak wygląda? 304 00:11:59,910 --> 00:12:01,000 Zbierać złom? 305 00:12:02,330 --> 00:12:03,870 Guan Chao, słuchasz? 306 00:12:05,000 --> 00:12:06,950 Chcesz, żebym cię też uderzył? 307 00:12:08,700 --> 00:12:10,580 Musisz być realistą! 308 00:12:15,040 --> 00:12:17,250 Jak... Jak to się mogło stać? 309 00:12:17,830 --> 00:12:19,950 Co się do cholery stało... 310 00:12:26,250 --> 00:12:27,250 [wymiotuje] 311 00:12:27,250 --> 00:12:29,200 [kaszel] 312 00:12:31,080 --> 00:12:33,040 [wymiotuje] 313 00:12:36,250 --> 00:12:38,660 Czy uważasz, że twój tata jest żałosny? 314 00:12:39,910 --> 00:12:42,620 Po tych wszystkich latach, Nigdzie nie dotarłem. 315 00:12:42,620 --> 00:12:43,870 Spójrz, kim się stałem... 316 00:12:48,700 --> 00:12:50,700 Guan Chao, wiem, że to było trudne 317 00:12:50,700 --> 00:12:52,580 mieć takiego tatę jak ja. 318 00:12:54,580 --> 00:12:56,910 Musisz się ciężko uczyć. 319 00:12:57,750 --> 00:13:00,120 Nie skończ tak jak ja! 320 00:13:01,450 --> 00:13:02,910 Nie dryfuj przez życie! 321 00:13:02,910 --> 00:13:04,910 Weź odpowiedzialność za siebie! 322 00:13:05,410 --> 00:13:07,910 Twórz plany na swoją przyszłość! 323 00:13:07,910 --> 00:13:08,910 „Przyszłość”? 324 00:13:08,910 --> 00:13:11,000 Jak długie są utknęliśmy w tym śmietniku? 325 00:13:11,000 --> 00:13:12,620 Powinieneś pomyśleć także przyszłość Twojego dziecka! 326 00:13:12,620 --> 00:13:13,790 Ostatnio często pada deszcz. 327 00:13:13,790 --> 00:13:15,250 Wysoka temperatura i pogoda konwekcyjna występują razem. 328 00:13:15,250 --> 00:13:16,790 Oto twoje karty raportów. 329 00:13:17,750 --> 00:13:18,950 Niedługo kończysz szkołę. 330 00:13:18,950 --> 00:13:21,000 Musisz pomyśleć o swojej przyszłości. 331 00:13:26,040 --> 00:13:27,040 Przyszłość... 332 00:13:30,660 --> 00:13:31,750 Kiedy wróciłem do siebie, 333 00:13:32,700 --> 00:13:34,910 Nie miałem pojęcia gdzie zniknął cały czas. 334 00:13:35,790 --> 00:13:37,830 Dlaczego tu teraz byłem. 335 00:13:38,870 --> 00:13:40,500 Albo to, co miałem zrobić zrobić z moją przyszłością. 336 00:13:44,040 --> 00:13:45,410 Boisz się. 337 00:13:46,160 --> 00:13:47,370 Czas mija. 338 00:13:48,080 --> 00:13:49,250 Życie jest krótkie. 339 00:13:50,580 --> 00:13:52,620 Like nothing really matters. 340 00:13:59,500 --> 00:14:00,580 Jeśli tylko teraz 341 00:14:01,330 --> 00:14:03,620 mogłoby trwać wiecznie. 342 00:14:24,080 --> 00:14:27,830 Day after day at this job, widzisz, jak rozciąga się reszta twojego życia. 343 00:14:28,160 --> 00:14:30,040 Oh, be grateful for what you've got. 344 00:14:30,540 --> 00:14:32,120 Gdzie indziej mógłbym we go if we quit this job? 345 00:14:32,120 --> 00:14:34,160 [śmiech] 346 00:14:34,160 --> 00:14:35,370 Daj mi to! Daj to! 347 00:14:35,370 --> 00:14:36,870 [śmiech] 348 00:14:36,870 --> 00:14:38,450 Nie chcę żyć! 349 00:14:39,450 --> 00:14:40,750 Looks like someone's jumping. 350 00:14:41,370 --> 00:14:42,450 Uratowali go. 351 00:14:43,410 --> 00:14:44,410 Idiota. 352 00:14:45,790 --> 00:14:46,910 Hej, Guan Chao. 353 00:14:46,910 --> 00:14:48,250 Czy wybrałeś your high school choices yet? 354 00:14:49,160 --> 00:14:51,080 All he does is sit around playing games. 355 00:14:51,660 --> 00:14:52,700 Nie odpowie ci. 356 00:14:54,250 --> 00:14:54,830 co? 357 00:14:54,830 --> 00:14:57,290 Myślisz, że Ma Li Qiang się powtarza po raz piąty? 358 00:14:57,290 --> 00:14:59,120 Naprawdę wygląda fałszywy szef w tej grze. 359 00:14:59,120 --> 00:15:00,120 Ach! 360 00:15:03,120 --> 00:15:04,450 Otwórz! Otwórz! 361 00:15:04,450 --> 00:15:05,950 Stary, jak długo jeszcze będziesz tam? 362 00:15:05,950 --> 00:15:06,950 Ach! 363 00:15:10,200 --> 00:15:11,120 Wielka Mamo... 364 00:15:11,120 --> 00:15:12,450 Co? 365 00:15:12,450 --> 00:15:13,750 Kot ugryzł cię w język? 366 00:15:13,750 --> 00:15:14,750 Ech... 367 00:15:14,750 --> 00:15:17,870 O jakiej grze mowa? 368 00:15:24,080 --> 00:15:26,910 Każdego dnia próbowałem wszystkiego aby wyczyścić tę grę. 369 00:15:28,790 --> 00:15:30,580 Ale co było Mam to zrobić po tym, jak to usunę? 370 00:15:31,290 --> 00:15:32,290 Ja też nie wiedziałem. 371 00:15:32,950 --> 00:15:34,410 Że On Ming Shuo... 372 00:15:35,120 --> 00:15:37,000 nie jest z tobą? 373 00:15:50,750 --> 00:15:52,200 Po tym jak zabrali moją konsolę, 374 00:15:53,580 --> 00:15:55,160 Właściwie poczułem ulgę. 375 00:16:00,450 --> 00:16:01,450 Guan Chao? 376 00:16:04,370 --> 00:16:05,370 Co się z tobą ostatnio dzieje? 377 00:16:05,700 --> 00:16:06,700 Zachowywałeś się dziwnie. 378 00:16:07,660 --> 00:16:08,700 Czy mam? 379 00:16:08,700 --> 00:16:11,540 Po raz pierwszy od wieków, nie będziesz grać po szkole. 380 00:16:12,700 --> 00:16:14,540 Ma Li Qiang zabrał moją konsolę. 381 00:16:14,540 --> 00:16:16,410 Kazał mi się z nim spotkać kolej o 7 wieczorem. 382 00:16:16,410 --> 00:16:17,750 7? 383 00:16:18,120 --> 00:16:19,290 To już naprawdę niedługo. 384 00:16:22,200 --> 00:16:23,200 [wzdycha] 385 00:16:23,200 --> 00:16:24,580 Niech ma konsolę, jeśli chce. 386 00:16:26,700 --> 00:16:28,000 Ale twoje pliki składowania są na nim, prawda? 387 00:16:28,790 --> 00:16:29,540 Więc? 388 00:16:29,540 --> 00:16:30,620 Pójdę po to z tobą. 389 00:16:32,450 --> 00:16:33,450 Nie. 390 00:16:33,910 --> 00:16:35,540 I tak nie miałem zamiaru już grać. 391 00:16:36,910 --> 00:16:38,620 To była tylko strata czasu. 392 00:16:39,040 --> 00:16:40,330 Im więcej będziesz grać, tym będziesz lepszy. 393 00:16:40,330 --> 00:16:41,750 Jak to strata czasu? 394 00:16:42,620 --> 00:16:44,580 Już wymyśliłeś ten nowy ruch, prawda? 395 00:16:44,580 --> 00:16:45,950 Dajmy temu jeszcze jeden impuls. 396 00:16:45,950 --> 00:16:47,450 Może to wyjaśnimy! 397 00:16:48,450 --> 00:16:49,750 Nie chodzi o to, żeby to oczyścić. 398 00:16:50,080 --> 00:16:51,080 co? 399 00:16:51,080 --> 00:16:52,080 W takim razie o co chodzi? 400 00:16:53,000 --> 00:16:54,080 On, czy kiedykolwiek o tym myślałeś? 401 00:16:54,790 --> 00:16:55,870 Dokąd pójdziesz później. 402 00:16:55,870 --> 00:16:56,830 Co zamierzasz zrobić. 403 00:16:57,750 --> 00:16:59,660 Pokonaj razem z sobą ukrytego bossa. 404 00:17:00,370 --> 00:17:01,450 Czy nie taki był plan? 405 00:17:03,790 --> 00:17:04,660 Nie. 406 00:17:04,660 --> 00:17:06,910 Mam na myśli większą przyszłość. Rzeczy, które mają znaczenie. 407 00:17:08,790 --> 00:17:09,950 Codziennie gram w gry. 408 00:17:09,950 --> 00:17:10,870 Wędrując. 409 00:17:10,870 --> 00:17:12,000 Rozmowa o niczym. 410 00:17:13,160 --> 00:17:15,750 Marnowanie czasu na rzeczy bezsensowne. 411 00:17:16,410 --> 00:17:18,830 Potem pewnego dnia spojrzę wstecz i stwierdzam, że nic nie zrobiłem. 412 00:17:19,830 --> 00:17:20,830 Nie chcę tego. 413 00:17:24,830 --> 00:17:25,790 Bez znaczenia? 414 00:17:27,790 --> 00:17:28,790 Wędrując. 415 00:17:29,580 --> 00:17:31,200 Poczuj wiatr przepływający obok ciebie. 416 00:17:32,290 --> 00:17:33,540 Pachnąca trawa. 417 00:17:35,080 --> 00:17:36,660 Oglądanie mrówek wspinających się po ścianie. 418 00:17:37,040 --> 00:17:38,750 Oglądanie cieni przesuwać się po ziemi. 419 00:17:39,870 --> 00:17:41,330 Czyszczenie gry, którą kochasz. 420 00:17:42,500 --> 00:17:44,250 Te rzeczy mają znaczenie same w sobie. 421 00:17:47,000 --> 00:17:48,580 Nie mówimy o tym samym. 422 00:17:49,750 --> 00:17:51,000 To jest to samo. 423 00:17:55,290 --> 00:17:56,410 Nie jesteś taki jak ja. 424 00:17:56,750 --> 00:17:57,870 Masz tak wiele możliwości wyboru. 425 00:17:57,870 --> 00:17:59,330 Nigdy nie musisz się martwić o czymkolwiek z tego! 426 00:18:01,250 --> 00:18:02,250 Nie zrozumiałbyś. 427 00:18:09,950 --> 00:18:11,000 Jest w porządku. 428 00:18:12,120 --> 00:18:13,660 Jutro wszystko będzie lepsze. 429 00:18:24,870 --> 00:18:25,910 Guan Chao, tu jesteś! 430 00:18:26,370 --> 00:18:27,830 He Ming Shuo nie jest z tobą? 431 00:18:28,620 --> 00:18:29,700 Nikt nie może go znaleźć. 432 00:18:29,700 --> 00:18:30,830 Stary On jest szalony! 433 00:18:31,410 --> 00:18:33,000 Mam naprawdę złe przeczucia. 434 00:18:35,370 --> 00:18:36,450 Guan Chao! 435 00:19:26,450 --> 00:19:27,750 W tym momencie 436 00:19:28,410 --> 00:19:29,450 zawahałem się. 437 00:19:30,080 --> 00:19:31,120 bałem się. 438 00:19:42,200 --> 00:19:44,450 Nagle nic nie mogłem zrobić, zmieniłoby wszystko. 439 00:19:45,200 --> 00:19:46,250 Na wszystko było już za późno. 440 00:19:48,410 --> 00:19:49,410 Znaczy... 441 00:19:50,160 --> 00:19:51,160 Przyszłość... 442 00:19:51,950 --> 00:19:53,160 Wszystko, co miało znaczenie... 443 00:19:54,660 --> 00:19:57,500 Jak mógłbym to kiedykolwiek wziąć takie dni za coś oczywistego? 444 00:19:59,450 --> 00:20:01,040 Wyrzuciłam tę scenę z pamięci. 445 00:20:02,160 --> 00:20:04,200 Nie chciałam o tym myśleć cokolwiek się tu wydarzyło. 446 00:20:06,120 --> 00:20:07,950 Jakbym naprawdę zaczynał zapominać. 447 00:20:44,830 --> 00:20:46,660 Wspomnienie zanika w umyśle Guan Chao 448 00:20:46,660 --> 00:20:47,950 mnożą się. 449 00:20:48,870 --> 00:20:49,870 W tym tempie, 450 00:20:49,870 --> 00:20:52,080 wszystkie warstwy jego pamięci znikną. 451 00:20:52,750 --> 00:20:54,790 Aż w końcu traci wszelkie wspomnienia, 452 00:20:55,410 --> 00:20:56,450 i jedyne, co zostało, to zagłębienia 453 00:20:56,450 --> 00:20:57,750 które pożerają wszystko. 454 00:20:59,790 --> 00:21:01,500 Jedyne, co możemy zrobić, to napić się tutaj herbaty? 455 00:21:01,500 --> 00:21:03,370 Czy nie ma nic innego możemy zrobić, szefie? 456 00:21:04,370 --> 00:21:06,830 Odtąd wszystko zależy od Ciebie, 457 00:21:06,830 --> 00:21:08,160 Guan Chao. 458 00:21:11,080 --> 00:21:12,080 To jest... 459 00:21:12,500 --> 00:21:13,750 źródło zagłębień? 460 00:21:15,290 --> 00:21:16,290 Uspokoić się. 461 00:21:16,700 --> 00:21:17,700 Przenosić! 462 00:21:17,700 --> 00:21:19,000 Guan Chao! 463 00:21:33,290 --> 00:21:34,370 Przyjdź i zagraj, 464 00:21:34,370 --> 00:21:35,330 Guan Chao. 465 00:21:36,580 --> 00:21:37,580 Za każdym razem, gdy przegrywasz, 466 00:21:38,500 --> 00:21:39,910 Zjem jedno z twoich wspomnień. 467 00:21:56,160 --> 00:21:57,540 To są... 468 00:21:58,410 --> 00:21:59,450 moje wspomnienia. 469 00:22:28,330 --> 00:22:29,160 To jest... 470 00:22:31,660 --> 00:22:32,870 ta gra... 471 00:22:50,660 --> 00:22:51,660 ja nadal... 472 00:22:52,080 --> 00:22:53,040 mieć szansę! 473 00:22:53,830 --> 00:22:54,870 Zdecydowałem się! 474 00:22:54,870 --> 00:22:56,080 Muszę wrócić! 475 00:22:56,080 --> 00:22:58,200 Ponownie! 476 00:22:58,200 --> 00:22:59,250 Nadal jest szansa. 477 00:22:59,250 --> 00:23:00,410 Nie mogę się tu zatrzymać. 478 00:23:00,870 --> 00:23:02,790 Ponownie! 479 00:23:08,790 --> 00:23:10,580 Dlaczego ciągle przegrywasz, Guan Chao? 480 00:23:12,540 --> 00:23:13,540 muszę... 481 00:23:14,450 --> 00:23:15,660 wrócić do rzeczywistości. 482 00:23:16,580 --> 00:23:17,950 Uratuj He Ming Shuo! 483 00:23:19,450 --> 00:23:20,500 Przez te wszystkie lata, 484 00:23:20,830 --> 00:23:22,120 bardzo dobrze się dogadywaliśmy. 485 00:23:23,250 --> 00:23:24,540 Zależy ci na moim życiu. 486 00:23:25,290 --> 00:23:26,500 Nie możesz wyczyścić gry. 487 00:23:27,620 --> 00:23:29,500 A nawet jeśli to rozwiązałeś, 488 00:23:30,870 --> 00:23:32,620 to by nic nie znaczyło. 489 00:24:18,120 --> 00:24:19,410 To jest ostatni raz. 490 00:24:20,160 --> 00:24:21,450 Zjem 491 00:24:21,830 --> 00:24:23,330 cały ten ból. 492 00:24:40,620 --> 00:24:41,620 W rzeczywistości 493 00:24:42,910 --> 00:24:44,580 było tak wiele, z którymi musiałem się zmierzyć. 494 00:24:46,410 --> 00:24:47,660 Przyszłość była zagmatwana. 495 00:24:48,370 --> 00:24:49,410 Zaparło mi dech w piersiach. 496 00:24:50,200 --> 00:24:52,790 Więc zdecydowałem się na odrętwienie 497 00:24:53,870 --> 00:24:55,830 i uciekaj do gier. 498 00:24:58,200 --> 00:24:59,410 Ciągle uciekałem. 499 00:25:06,080 --> 00:25:07,080 myślę 500 00:25:07,080 --> 00:25:08,950 pewnego dnia staniesz się kimś niesamowitym. 501 00:25:10,910 --> 00:25:12,080 Zawsze wiedziałem 502 00:25:13,120 --> 00:25:14,330 Wcale nie byłem niesamowity. 503 00:25:15,620 --> 00:25:18,080 Byłem po prostu tchórzem, który biegał po grach. 504 00:25:23,410 --> 00:25:24,410 Głęboko tego żałowałem. 505 00:25:26,120 --> 00:25:27,790 To kolejny powód, żeby nie zapomnieć. 506 00:25:33,120 --> 00:25:34,370 Te wspomnienia... 507 00:25:36,950 --> 00:25:38,700 Nigdy nie pozwolę, żeby zagłębienia je wymazały. 508 00:26:03,540 --> 00:26:04,500 Krok po kroku... 509 00:26:05,620 --> 00:26:07,330 Nic nie pamiętam... 510 00:26:08,450 --> 00:26:10,120 To takie proste... 511 00:26:11,700 --> 00:26:12,870 Może byłoby miło 512 00:26:13,910 --> 00:26:15,620 żeby tak po prostu zasnąć... 513 00:26:37,120 --> 00:26:38,950 Ta melodia... wydaje się znajoma. 514 00:26:40,870 --> 00:26:41,950 Co to jest? 515 00:26:42,750 --> 00:26:45,910 Pamiętam, że mniej więcej w tym czasie radio mogło odbierać muzykę z tej gry. 516 00:26:49,450 --> 00:26:50,450 Hm? 517 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 To dziwne. 518 00:26:52,370 --> 00:26:54,200 Pamiętam, że była to mniej więcej ta częstotliwość. 519 00:27:01,580 --> 00:27:02,580 myślę 520 00:27:02,910 --> 00:27:04,040 powiązania między ludźmi 521 00:27:05,330 --> 00:27:06,700 przypominają trochę fale radiowe. 522 00:27:07,660 --> 00:27:09,580 To czy Twoje częstotliwości są zgodne, czy nie. 523 00:27:10,870 --> 00:27:13,540 Niektórzy ludzie mogą nigdy być na tej samej częstotliwości co ty. 524 00:27:29,000 --> 00:27:30,000 Znaleziono to! 525 00:28:34,330 --> 00:28:35,330 Guan Chao! 526 00:28:36,000 --> 00:28:37,080 On Ming Shuo... 527 00:28:37,080 --> 00:28:38,450 Jak to możliwe? 528 00:28:39,950 --> 00:28:41,540 Ta gra, w którą razem graliśmy... 529 00:28:43,330 --> 00:28:44,910 nigdy tego nie wyjaśnialiśmy to przez cały czas, prawda? 530 00:29:02,000 --> 00:29:03,450 Tym razem będziesz Graczem 1. 531 00:29:03,790 --> 00:29:05,040 Nie mam dużo czasu. 532 00:29:05,040 --> 00:29:06,160 Użyj swojej tarczy, żeby mnie osłonić. 533 00:29:07,450 --> 00:29:08,830 Ostatni raz, 534 00:29:10,200 --> 00:29:11,500 wyjaśnijmy to razem. 535 00:30:26,450 --> 00:30:27,500 Guan Chao! 536 00:30:27,500 --> 00:30:28,500 Złapać! 537 00:30:29,870 --> 00:30:31,080 Użyj tego ruchu, który wymyśliłeś. 538 00:30:31,870 --> 00:30:32,910 Zadaj mu ostateczny cios! 539 00:30:46,700 --> 00:30:47,750 Gratulacje. Gra jasna. 540 00:30:47,750 --> 00:30:49,040 Podróżny. 541 00:30:50,450 --> 00:30:51,750 Co zrobisz 542 00:30:52,830 --> 00:30:53,830 następny? 543 00:30:59,790 --> 00:31:00,830 Wygląda jak ten obiekt pamięci 544 00:31:01,200 --> 00:31:02,540 ujawnił swoją prawdziwą moc. 545 00:31:09,120 --> 00:31:11,870 Wtedy staliśmy na niekończącej się równinie. 546 00:31:14,330 --> 00:31:15,580 Nigdy sobie tego nie wyobrażaliśmy 547 00:31:15,580 --> 00:31:17,500 żeby takie dni też się skończyły. 548 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 Jak gra, której nigdy nie wyjaśniliśmy, 549 00:31:22,700 --> 00:31:24,580 myśleliśmy, że to się nigdy nie skończy. 550 00:31:37,000 --> 00:31:38,830 Czy nigdy nie martwiłeś się o przyszłość? 551 00:31:40,120 --> 00:31:41,160 Mhm... 552 00:31:42,500 --> 00:31:43,540 Chyba nie. 553 00:31:45,450 --> 00:31:46,950 Ponieważ wierzyłem w przyszłość 554 00:31:47,410 --> 00:31:48,500 byłoby w porządku. 555 00:31:49,830 --> 00:31:51,250 Przyszły ja? 556 00:31:53,450 --> 00:31:54,500 Mhm. 557 00:31:55,040 --> 00:31:56,200 Przyszły ja. 558 00:34:49,910 --> 00:34:50,910 [wzdycha] 559 00:34:51,450 --> 00:34:52,790 Wygląda na to, że to jeszcze nie koniec.